Reference

Jako překladatelka a tlumočnice již působím více než 30 let. Po dobu mé praxe jsem nabyla celou řadu obohacujících zkušeností, které mohu uplatnit nyní, jako samostatná překladatelka. Prospěšné a přínosné bylo především mé dvacetileté působení v oddělení Technických informací a patentových práv Výzkumného ústavu práškové metalurgie v Šumperku, kde jsem zajišťovala anotace článků z cizích jazyků, překlady a podklady pro konference v cizích jazycích.

Neméně podstatné pro můj překladatelský vývoj, bylo působení v překladatelských agenturách Skřivánek, Aspena či Presto Praha aj., díky kterým jsem zjistila jak funguje spolupráce mezi klientem, agenturou a externím překladatelem. Moje poznatky a zjištění mohu nyní aplikovat na své vlastní klienty, kterým tímto ušetřím jejich drahocenný čas i peníze.

V současné době pracuji pro několik firem, přeložila jsem již desítky, možná i stovky technických manuálů, směrnic pro řízení jakosti, ekonomických zpráv. Z mých referencí bych především ráda zmínila překladatelskou činnost pro tuzemské společnosti:

• Hella Mohelnice
• Strojtos Lipník
• Fortex Praha
• Čerozfrucht Praha
• Generi Šumperk
• pobočky zahraničních společností, jako např.: Omya Gummern (pobočka Vápenná), Hella Lipstadt, CSA Caribe Invest Dominikánská republika aj.

Věřím, že pokud se rozhodnete využít nabídky mých služeb, budete stejně spokojeni s výsledky mé práce, jako společnosti, se kterými jsem měla tu čest doposud spolupracovat.